Content, AI & Educational Disclaimer | Miễn trừ trách nhiệm

1. Educational purpose

Matrix Hanzi provides information and interactive tools for general Chinese-language learning support. The content is not professional, academic, legal, medical, therapeutic, or certification advice.

2. No guarantee of accuracy

The dataset has been structured, standardized, reviewed, audited, and corrected through multiple processes, including AI. Matrix Hanzi does not guarantee all content is completely accurate, complete, current, or suitable for every context. Possible issues include:

• Incorrect or alternative pinyin
• Translation differences
• Regional language variation
• Simplified and traditional character differences
• Classification differences
• Unnatural examples
• Incomplete explanations
• Incorrect AI-generated information
• Formatting or data-processing errors

3. Sources and editorial process

The dataset has been developed by collecting and comparing multiple references, organizing linguistic facts, generating new explanatory material, and reviewing content through AI-assisted and manual processes.

A source representing less than a particular percentage does not automatically determine copyright status. Matrix Hanzi aims to avoid reproducing protected expression and welcomes legitimate copyright notifications.

4. AI-assisted content

Some explanations, examples, mnemonics, classifications, translations, and other materials may be created or revised with AI assistance.

AI-assisted content is reviewed where reasonably possible, but AI may produce errors, oversimplifications, invented details, or unnatural language. Verify important information using reliable dictionaries, official materials, native speakers, or qualified teachers.

5. Mnemonics and character components

Character-component explanations and mnemonics primarily support memory. They may simplify history or provide a visual association rather than formal etymology and should not automatically be treated as authoritative statements about a character origin.

6. Illustrations

Images are primarily AI-generated illustrations designed to support visual association. An illustration:

• Is not necessarily the only correct interpretation
• May simplify abstract meanings
• May represent one context among many
• Should not be treated as factual evidence
• Does not replace written definitions or examples

7. HSK and TOCFL references

References to HSK, TOCFL, and other standards organize materials and help users select an approximate level. Unless expressly stated, Matrix Hanzi is not officially affiliated with, endorsed by, or operated by the responsible examination organizations. Lists, levels, formats, and requirements may change.

8. Speaking and speech recognition

Recognition and pronunciation feedback may be affected by:

• Microphone quality
• Background noise
• Internet connection
• Accent or dialect
• Speaking speed and volume
• Browser or device compatibility
• Azure availability
• Model limitations

A high or low score is not conclusive proof of actual pronunciation ability.

9. No guaranteed learning outcome

Learning results depend on study frequency, prior knowledge, methods, health, motivation, practice environment, feedback quality, and individual differences. Matrix Hanzi does not guarantee:

• Passing an examination
• Reaching a particular HSK or TOCFL level
• Memorizing a fixed number of words
• Achieving native-like pronunciation
• Improving within a specific time
• Replacing a structured course or teacher

10. User responsibility

Users are responsible for:

• Choosing suitable learning material
• Verifying important information
• Avoiding excessive or unsuitable practice
• Protecting devices and keys
• Using third-party content lawfully
• Seeking qualified guidance where necessary

11. Technical availability

Features may become unavailable or behave differently because of maintenance, updates, browser restrictions, API limits, third-party outages, network problems, or technical errors. Matrix Hanzi may change or remove features without guaranteeing that every prior implementation remains available.

12. Copyright concerns

If you believe material infringes your rights, send:

• Your name and contact information
• Identification of the protected work
• The exact page or item concerned
• A description of the alleged infringement
• Evidence of authority or ownership
• A good-faith statement that the claim is accurate

Send the notice to matrixhanzi@gmail.com. Matrix Hanzi may temporarily restrict access while reviewing a credible request.

13. Content corrections

To report a suspected error, provide:

• The word, idiom, or sentence concerned
• The current content
• The proposed correction
• A reliable supporting source
• A short explanation

Matrix Hanzi may accept, reject, modify, or investigate a suggestion. Submission does not guarantee a change.

14. External resources

Links to third-party dictionaries, videos, articles, platforms, or services are provided for convenience. Matrix Hanzi does not automatically endorse every statement, product, or practice on an external website.

15. Contact

1. Mục đích giáo dục

Matrix Hanzi cung cấp thông tin và công cụ tương tác nhằm hỗ trợ việc học tiếng Trung nói chung. Nội dung không phải lời khuyên chuyên môn, học thuật, pháp lý, y tế, trị liệu hoặc chứng nhận.

2. Không bảo đảm chính xác tuyệt đối

Dataset đã được cấu trúc, chuẩn hóa, rà soát, audit và hiệu chỉnh qua nhiều quy trình, bao gồm AI. Matrix Hanzi không bảo đảm mọi nội dung hoàn toàn chính xác, đầy đủ, cập nhật hoặc phù hợp mọi ngữ cảnh. Vấn đề có thể gồm:

• Pinyin chưa chính xác hoặc có cách đọc khác
• Khác biệt bản dịch
• Biến thể ngôn ngữ theo vùng
• Khác biệt giản thể và phồn thể
• Khác biệt phân loại
• Ví dụ chưa tự nhiên
• Giải thích chưa đầy đủ
• Thông tin AI chưa chính xác
• Lỗi định dạng hoặc xử lý dữ liệu

3. Nguồn và quy trình biên tập

Dataset được phát triển bằng cách thu thập và so sánh nhiều tài liệu tham khảo, tổ chức dữ kiện ngôn ngữ, tạo phần diễn giải mới và rà soát bằng quy trình có AI hỗ trợ kết hợp thủ công.

Việc một nguồn chiếm ít hơn tỷ lệ nhất định không mặc nhiên quyết định tình trạng bản quyền. Matrix Hanzi hướng tới tránh sao chép cách thể hiện được bảo hộ và tiếp nhận phản ánh hợp lệ.

4. Nội dung có sự hỗ trợ của AI

Một số giải thích, ví dụ, mnemonic, phân loại, bản dịch và nội dung khác có thể được tạo hoặc sửa bằng AI.

Nội dung được rà soát trong phạm vi hợp lý, nhưng AI có thể tạo lỗi, đơn giản hóa quá mức, đưa chi tiết không có thật hoặc ngôn ngữ chưa tự nhiên. Hãy kiểm tra thông tin quan trọng qua từ điển đáng tin cậy, tài liệu chính thức, người bản ngữ hoặc giáo viên.

5. Mnemonic và cấu tạo chữ

Giải thích thành phần chữ và mnemonic chủ yếu hỗ trợ ghi nhớ. Chúng có thể đơn giản hóa lịch sử hoặc tạo liên tưởng thị giác thay vì phân tích từ nguyên chính thức và không nên tự động coi là kết luận có thẩm quyền về nguồn gốc chữ.

6. Hình ảnh minh họa

Hình ảnh chủ yếu do AI tạo để hỗ trợ liên tưởng. Một hình ảnh:

• Không nhất thiết là cách diễn giải đúng duy nhất
• Có thể đơn giản hóa khái niệm trừu tượng
• Có thể chỉ đại diện một trong nhiều ngữ cảnh
• Không phải bằng chứng về sự kiện
• Không thay thế định nghĩa và ví dụ bằng văn bản

7. Tham chiếu HSK và TOCFL

Tham chiếu HSK, TOCFL và tiêu chuẩn khác dùng để tổ chức tài liệu và chọn trình độ gần đúng. Trừ khi nêu rõ, Matrix Hanzi không liên kết chính thức, không được bảo trợ và không được vận hành bởi tổ chức phụ trách kỳ thi. Danh sách, cấp, định dạng và yêu cầu có thể thay đổi.

8. Speaking và nhận dạng giọng nói

Nhận dạng và phản hồi phát âm có thể bị ảnh hưởng bởi:

• Chất lượng microphone
• Tiếng ồn nền
• Kết nối Internet
• Giọng hoặc phương ngữ
• Tốc độ nói và âm lượng
• Tương thích trình duyệt hoặc thiết bị
• Tình trạng Azure
• Giới hạn mô hình

Điểm cao hoặc thấp không phải bằng chứng kết luận về khả năng phát âm thực tế.

9. Không cam kết kết quả học tập

Kết quả phụ thuộc tần suất học, kiến thức nền, phương pháp, sức khỏe, động lực, môi trường, chất lượng phản hồi và khác biệt cá nhân. Matrix Hanzi không bảo đảm:

• Thi đỗ kỳ thi
• Đạt cấp HSK hoặc TOCFL nhất định
• Ghi nhớ số lượng từ cố định
• Đạt phát âm như người bản ngữ
• Cải thiện trong thời gian cụ thể
• Thay thế khóa học có cấu trúc hoặc giáo viên

10. Trách nhiệm của người dùng

Người dùng chịu trách nhiệm:

• Chọn nội dung phù hợp
• Kiểm tra thông tin quan trọng
• Tránh luyện tập quá mức hoặc không phù hợp
• Bảo vệ thiết bị và key
• Sử dụng nội dung bên thứ ba hợp pháp
• Tìm hướng dẫn chuyên môn khi cần

11. Tính khả dụng kỹ thuật

Tính năng có thể không khả dụng hoặc hoạt động khác do bảo trì, cập nhật, hạn chế trình duyệt, giới hạn API, gián đoạn bên thứ ba, lỗi mạng hoặc kỹ thuật. Matrix Hanzi có thể thay đổi hoặc xóa tính năng mà không bảo đảm mọi triển khai trước đây tiếp tục tồn tại.

12. Phản ánh bản quyền

Nếu cho rằng tài liệu xâm phạm quyền của mình, hãy gửi:

• Họ tên và thông tin liên hệ
• Thông tin nhận diện tác phẩm được bảo hộ
• Trang hoặc mục cụ thể
• Mô tả hành vi bị cho là xâm phạm
• Bằng chứng về quyền hoặc thẩm quyền đại diện
• Tuyên bố thiện chí rằng yêu cầu chính xác

Gửi tới matrixhanzi@gmail.com. Matrix Hanzi có thể tạm hạn chế truy cập khi xem xét yêu cầu đáng tin cậy.

13. Yêu cầu sửa dữ liệu

Để báo lỗi, vui lòng cung cấp:

• Từ, thành ngữ hoặc câu liên quan
• Nội dung hiện tại
• Nội dung đề xuất sửa
• Nguồn tham khảo đáng tin cậy
• Giải thích ngắn

Matrix Hanzi có thể chấp nhận, từ chối, điều chỉnh hoặc điều tra đề xuất. Việc gửi không bảo đảm nội dung sẽ được thay đổi.

14. Tài nguyên bên ngoài

Liên kết đến từ điển, video, bài viết, nền tảng hoặc dịch vụ bên thứ ba chỉ để thuận tiện. Matrix Hanzi không mặc nhiên xác nhận mọi thông tin, sản phẩm hoặc hoạt động trên website bên ngoài.

15. Liên hệ